《盾牌》第一季前情概要： NARRATOR: Last season on The Shield:
你想当不守法的警察吗? 守法的警察和不守法的警察现在都得失业 Your turn to play bad cop? Good cop and bad cop left.
我是一个与众不同的警察 I'm a different kind of cop.
你他的妈是警察！ You're the police!
你对维克·麦基有什么看法? What's your take on Vic Mackey?
我不评价别的警察 I don't judge other cops.
麦基不是警察 他是戴着警察徽章的阿尔·卡彭 Mackey's not a cop. He's Al Capone with a badge.
你是说麦基在给贩毒商干事? You're suggesting Mackey's working for a drug dealer?
我是说贩毒商给麦基干事 The drug dealer's working for Mackey.
我要你帮我去证实一下 I want you to prove it.
你能从中得到什么好处？ What are you getting out of this?
让一个肮脏的警察在这条街上消失 A dirty cop off the street.
如果某一天你想当市长的话 You wanna be mayor someday,
你最好学着把谎话说得漂亮点 you better learn how to lie better than that.
[YELLING]
特里要告发你们 Terry was gonna turn you in,
所以维克就想要他死 so Vic wanted him dead.
维克要他死！不！ Vic needed him dead! No!
我们杀了... We killed...
一个警察 a cop.
到现在为止 我一直都在忍着你 Up until now, I've tolerated you.
你再来搞我的人 我可就没耐性了 You come near my men again, I'm gonna lose patience.
我知道你做了些什么 I know what you did.
你不知道 You're not gonna believe
刚才阿塞维达和麦基有多针锋相对 what just went down between Aceveda and Mackey.
任何插手他们俩之间的事的人 Anyone gets between those two is just gonna end up
结局只有一个 就是尿裤子 with a hose full of piss running down his leg.
在经历了我们之间那么多摩擦之后 我以为还有一件 After all the problems we had, I thought the one thing
靠得住的事 那就是你的善良 I could count on was that you had a good heart.
- 我不是基佬 - 朱利安 I'm not gay. Julien.
我压抑了 它就消失了 I push it down, it goes away.
但等它再次出现的时候 却更强了 But then it comes back stronger.
为什么对我来说 你是个更好的毒贩? Why are you a better dealer for me?
我不会用自己的货 而朗德尔会 而且越来越凶 I don't use my own product. Rondell does, more and more.
现在 如果我来做这个位置... Now, if I'm done filling out the job application,
让我们来谈谈"租金"怎么开 let's talk about how much rent's gonna be.
5万可以让你立即上位 50 grand lets you move in right away.
- 有人泄漏了911报警录音 - 见鬼 Someone leaked the 911 tapes. Shit.
山雨欲来风满楼啊 We got a situation brewing.
[CROWD YELLING]
收拾好你和孩子的行李 你们得离开这儿 Pack bags for you and the kids. You're not staying here.
- 你在说什么啊 这是我们的家 - 这儿不安全 What? This is our house. It isn't safe.
- 你趟了什么浑水? - 柯琳 What are you mixed up in? Corrine‐‐
其他警察家都不这样 This doesn't happen to other cops' families.
你做了什么要让我们躲躲藏藏？ What are you doing that's worth making us go
你家人不见了 老兄 into hiding? Your family's gone, man.
柯琳！卡西迪！ Corrine! Cassidy!
我知道你想找到我们 CORRINE: I know you'll wanna find us.
如果你还爱我 就别找我们了 If you still have love for me, you won't try.
[OVERLAPPING VOICES, PAINT SPRAYING]
[SPANISH POP SONG PLAYING]
[MEN SPEAKING IN SPANISH]
[GRUNTING]
[DISTANT SIRENS WAILING]
[SPEAKS SPANISH]
[PANTING]
[MUFFLED YELLING]
求你了... Por favor...
[LAUGHTER]
不要 No.
不要！ 不要！ No! No!
哈！ 啊哈！ Ah! Aah!
[SCREAMING]
[POP SONG PLAYS LOUDER]
[SCREAMING CONTINUES]
[WHIMPERING]
[SPEAKS SPANISH]
我给能月租和周租的宾馆传真了Corrine的照片 I sent Corrine's picture to hotels with weekly and monthly rates.
这里的夜班经理收到传真之后打来电话 Night manager called when he got the fax.
说她一周前曾以Jan Murphy这个名字入住 Said she checked in about a week ago as a Jan Murphy.
哪个房间？ Which room?
瞧... Look...
[CLEARS THROAT]
Vic 她不是一个人 She's not alone up there, Vic.
我知道 她带着我孩子 Yeah, I know. She's got my kids with her.
不是孩子 是别人 No kids. There's someone else.
我查了车牌号 Ran the plates.
那男的叫Steven Linfield 开了家瑜伽馆 Guy's name is Steven Linfield.
他开了家瑜伽馆 He owns a yoga studio.
她八成是在他那儿学瑜伽 She's probably taking classes with him.
我前妻那个骚货甩了我之后 When my gash of an ex‐wife ditched me,
第一件事就是去把她那屁股练紧了 first thing she did was got that ass real tight.
经理说那男的每晚都在 Manager said the guy's been up there every night.
哪个房间？ Which room?
209号房 It's 209.
Vic 等等 Vic, wait.
等等！ Wait!
Vic 别... ‐别这样 Vic, don't‐‐ don't do this.
[WOMAN MOANING]
[WOMAN SCREAMS]
你想干嘛？！ What do you want?!
你是谁？ Who are you?
我是... I'm s‐‐
我...我不知道... I‐‐I don't know.
经理确认了两张不同的照片 Manager confirmed two different photos,
发誓是她 swore it was her.
你都查了一个月了 You've been on this thing for a month.
三个小孩、一个家庭主妇都找不到? You can't find three kids and a housewife?
没有金钱收支记录 孩子也没去上学 No money trail. The kids haven't been in school.
她没和亲戚朋友在一起 She's not with friends or relatives.
如果我们仅在加州南部搜索... Look, if we don't expand our search beyond SoCal...
我好像应该... You know, maybe I should, uh,
查查医院 事故报告... check hospitals, accident reports‐‐
他们还活着 我要你找到他们 Look. They're alive. Just find them.
[ENGINE STARTS]
快 快点 Come on, hurry up.
刚从墨西哥来的新货 还没开苞呢 Fresh from Mexico. Still has its cherry.
开封 Crack the seal.
一周运了两批 还不错 Two shipments in a week. That's not bad.
货是正品 We're pregnant.
很好 Beautiful.
装好了 我们开车跟你们回家 SHANE: Wrap it up. We'll, uh, follow you home.
咱们运双倍的货 You know, if we double up our shipments,
迟早会被人盯上 sooner or later someone's gonna notice.
Vic让我负责 对不？ Hey, Vic put me in charge, all right?
运双倍没问题 It's working. Okay? So just roll with it.
哦 老天 Oh, Christ.
来了几个惹事的 要找他们麻烦了 Couple of salties. They're gonna roust 'em.
要是可卡因被找到 怎么办 What'll we do if they find that coke?
那每包5万美金 就全没了 That's 50 grand each, gone.
三个黑人开着一辆载满可卡因的卡车 Three black guys with a trunk full of coke
还他妈敢超速? can't drive the goddamn speed limit?
[SIRENS WAILING]
这下好了 Ah, great. Damn it.
就知道要出事 I knew this was a mistake.
闭嘴 让我想想 我们怎么办？ Shut up. Let me think. What'll we do?
你可是负责人 Hey, you're in charge.
这事咱俩都有份 Hey, we're in this together.
看看这个 Clark Hey, lookie here, Clark.
喂！ 别开枪 Whoa! Don't shoot!
把手露出来 Keep your hands where I can see them.
我也是警察 I'm a brother cop.
喂喂喂 别紧张 Whoa, whoa, whoa. It's all right.
别紧张 我们是警察 It's cool. We're cops.
给你 Here you go.
说了你可能不信 Look, uh, you're not gonna believe this,
你刚才把我的线人逮着了 but you just nailed my informant.
我们正要去搜捕 We're on our way to a bust.
那是我们的可卡因 That's our coke.
谁是这次行动的负责人？ Who's in charge of the sting?
Mackey是我们的组长 Mackey 's our team leader.
我打电话让他过来 I'll give him a call and get him down here.
你们长官是谁? Aceveda Who's your CO? Aceveda.
我也要给他打电话 Yeah, well, I'm gonna call him too.
行呀 只要你不介意吵醒一位局长 Sure. If you don't mind waking up a captain.
我不介意 I don't mind.
焚烧的项圈在中南美洲的毒品卡特尔中越来越受欢迎 Burning necklaces have been gaining popularity in Central and South American drug cartels.
向北美蔓延只是时间问题 Only a matter of time before se mueve al norte.
南非非洲人国民大会也用轮胎项圈 South Africa's ANC also used tire necklaces
来折磨并杀害“应拼皮” to torture and kill impimpi.
“应拼皮”？ Impimpi?
就是警方线人 Police informants.
你什么时候会说西班牙语了 And since when do you speak Spanish?
我报了个班 I'm taking a class.
[SCOFFS]
我在洛杉矶工作 I work in Los Angeles.
不懂西班牙语很限制我侦探潜能 Not knowing the language was limiting me from being the best detective I could be.
你好 我是Vic Mackey警探 Hiya. I'm Detective Vic Mackey.
这几个是你的人? These your men?
看情况了 他们犯什么事了？ Depends. What did they do?
我们拦下这几人 发现了武器和大量可卡因 We pulled over these guys, found some weapons and a sizable amount of cocaine.
他们几个说是用来做饵钓人的 These guys say it's for a buy‐bust.
没错 VIC: That's right.
他们本来和我约好在Farmington见面的 They were supposed to meet me over in Farmington.
没人告知我所在的部门 Nobody notified our department.
我们在等Aceveda局长过来澄清事实 We're waiting on a Captain Aceveda to clear things up.
没这必要 Ah, that's not necessary.
现在就已经迟到了 等... We're late as it is. By the time‐‐
Aceveda赶到... Aceveda shows up...
什么事？ What's going on?
我们拦下这几人 发现了好几公斤可卡因 We pulled over these men with several kilos of cocaine.
他们说他们正要去搜捕...可没有... They claim they were... I was gonna give you...on their way... a head's up.
是在Farmington经过你的批准的 事情发展得太快了 to a bust you authorized. Everything moved so fast‐‐
我没有转递通知书 I didn't forward the C‐90.
是我的责任 I take responsibility.
请代我向你的长官致歉 Apologize to your C0 for me.
我保证下不为例 I guarantee it won't happen again.
好的 Sure.
抱歉耽误你们时间了 Sorry to hold you guys up.
不 不 你们应该给我打电话的 No, no. You were right to call me.
我很抱歉... Look, I'm sorry about‐‐
你们是要赶去搜捕 是吧？ You're on your way to a bust, right?
是的 长官 ‐那就把人抓到 Yes, sir. Then go arrest someone.
遵命 Yes, sir.
咱俩得聊聊 You and I need to talk...
现在 now.
[♪]
[INDISTINCT CHATTERING]
多谢你在档案方面睁只眼闭只眼 Hey, thanks for cutting us some slack on that little paperwork snafu.
你上班时间少了 You've been logging less hours.
抓的人也少了很多 Arrests are way down.
坏人们肯定是冬眠了 Bad guys must be hibernating.
你没事吧? Is everything okay with you?
没事 Sure.
你一身毛病 Because you're a lot of things,
但敷衍了事不在其中 but sloppy isn't one of 'em.
你就给我指个毛病 咱收工了好吗？ Why don't you give me a demerit and call it a night?
一个市民审计员被指派到咱们这里 A civilian auditor's been assigned to the barn.
要是她闻到一丝我最近闻到的味道 She gets a whiff of what I've been smelling lately,
就会把这地方给关了 she's gonna slam a lid on this whole place.
那是你的问题 Well, that's your problem.
我想她对你的混乱的文件记录没我这么宽容 I don't think she'll be as understanding of your paperwork snafus as I am,
所以这是咱们共同的问题 which makes it our problem.
今晚毒品这事儿 This drug business tonight‐‐
咱说话这会儿 Shane他们正抓人呢 Shane and the boys are out making arrests as we speak.
你最好恢复状态 迅速恢复 You better find your game, and you better find it quick.
我就没失去过状态 I never lost it.
两名受害者分别是Pablo Fernando和Christopher Reyes The two victims have been ID'd as Pablo Fernando and Christopher Reyes.
黑帮内的诨号分别是Bang Bang和Cuca Street names are Bang‐Bang and Cucha.
死了两个混黑帮的 We got two dead bangers,
混的是两个不同的帮派 two different gang affiliations.
一个是Los Mag帮 一个是Toros帮 CLAUDETTE: A Los Mag and a Toro.
都是毒品圈里的高级副职头目 Both high‐level lieutenants in the drug racket.
他们想对方死 这能理解 Can understand why they'd want to kill each other.
谁会想双方都死呢？ Who'd want to kill them both?
怪就怪在这儿 不是么？ Well, that's the mystery, isn't it?
关注下这种杀人模式 Keep an eye out for the tag.
找你的人问问 查清楚怎么回事 Talk to your contacts. Find out what's brewing.
可能案情重现会有所帮助 Maybe it would help to recreate the crime.
妈呀 我着火了 Ay! Dios mio! I'm burning!
[LAUGHTER]
嘿 Smitty VIC: Hey, hey, Smitty.
赶紧把这俩弄到停尸房去 Get these two to the morgue ASAP.
[LAUGHTER]
提醒一句 Just a reminder.
Lanie Kellis从今天开始观察咱局里的行动 Lanie Kellis will begin observing activities today in the barn.
她是一个市民审计员 She's a civilian auditor.
[GROANING]
我知道 但毕竟有过暴动 I know, but there was a riot,
还有Gilroy丑闻 the whole Gilroy scandal.
市议会总得有所行动吧 You can't expect the city council to do nothing
[SPEAKS SPANISH]
别走 Don't push, man.
跟替罪羊一号和替罪羊二号打声招呼 Say hello to Fall Guy number one and Fall Guy number two.
你怎么把Tio的货上交了？ Hey, why you turning in Tio's stash?
不是Tio的货 是他们自己的 It's not Tio's coke. It's theirs.
他们有那么多的粉? They had that much blow on 'em?
我认为他们只是小角色 I thought they were small‐time.
今晚之前都还是 They were until tonight.
我看见你们今晚抓了好几个人 I see you've made some arrests.
- 是的 长官 - 很好 Yes, sir. Good.
做好书面记录 Finish the paperwork.
可卡因还给赃物处 Return the coke to Property
然后着手下个案子 and move on to your next case.
遵命 SHANE: Yes, sir.
货量很大 That's a ton of weight.
他有没有说供货的是谁？ Did he say who's running them?
Alvarez供的货 Alvarez.
好的 我们最好找他谈谈 Well, we've gotta go talk to him,
查清楚他怎么从小虾变大鳄了 find out why he's moving from the minors to the majors.
[CELL PHONE RINGS]
妈的 又怎么了？ Aw, goddamn it. What now?
喂 Yeah?
Tio！ 我不喜欢来这儿 Tio! I don't like being here.
[MAN GASPING]
- 出什么事了？- 看他 What's the problem? That.
他吐血了 He's puking up blood, man.
啊! Aww!
叫我们来干嘛? What did you call us for?
难道我叫急救员到自己的毒窝来? Like I'm gonna call paramedics to my drug crib.
- 天呐- 他怎么回事? Jesus Christ. What's wrong with him?
我不知道 他一副快死的样子 I don't know. He looks like he's gonna die.
他吃了什么东西吗? VIC: Well, did he eat something, what?
他偷吸了几线可卡因 试试味道 He snuck a few lines just to check the stuff out.
偷吸了几线可卡因? Snuck a few lines?
我是怎么交代的? What did I say about that?
他过敏吗? Is he allergic?
糟糕 他心脏停跳了 CURTIS: He's going into cardiac arrest.
操 给我条毛巾 Shit, get me a towel.
毛巾 毛巾! 给我 Towel, towel! Here.
操 Ugh.
操 CURTIS: Oh, shit.
操 Ugh.
活回来啊 Come on.
[GRUNTS]
有心跳了 There, it's beating.
得赶紧送医院 We gotta get him to a hospital quick.
把他扔下就走 别回答问题 Drop him off. Don't answer any questions.
赶紧走 Just get the hell out of there.
走 Move.
快 出发 Hurry up. Let's go.
老天 Jesus.
他吸了多少？ How much did he do?
就几线 他不过敏的 Just a couple lines. He's not allergic.
他是混吸了吗？ SHANE: Was he mixing?
可能这可卡因有问题 Maybe the coke's bad.
可卡因没问题 The coke is not bad. It's fine.
Tio只需要再稍微加工一下 Tio needs to step on it a little more.
说得那么肯定 你吸一线试试 You're so sure, do a line.
让实验室测测样本 看是否有人做了手脚 Have the lab run a sample. See if someone spiked it.
是 Yeah.
谁会想给我的粉动手脚？ Who's gonna mess with my stash?
有足够货源 想插一脚的人 Somebody with enough product to step in.
贱人 12点钟方向 VIC: Asshole, 12 o'clock.
[DOG BARKING]
嘿 Alvarez Hey, Alvarez.
起得早啊 这么快就出来啦？ You're out early.
- 你想要什么？ - 跟我说说 What do you want, man? Tell me something.
像你这样一个小毒贩 How does a pissant crack dealer like you
怎么突然弄到那么多高纯度可卡因的？ suddenly start carrying heavy weights of high‐grade coke?
我是清白的 兄弟 I'm clean, brother.
我们抓了你几个小弟 We picked up a couple of your guys.
粉是谁给你的？ Who gave you the coke?
是谁想来插一脚？ Who's trying to push their way in?
我不知道你在说些什么 哥们 I don't know what you're talking about.
咱们兜兜风 看能不能帮助你回忆下 Let's see if a car ride jogs your memory.
[RAP MUSIC PLAYING]
我估计你不大来One-niner帮的地盘 I guess you don't get to visit One‐Niner territory that often,
你们毕竟是死对头 you being natural enemies and all.
嘿 Mo VIC: Hey, Mo!
你妹的屁眼有没有Alvarez说的那么够味啊？ Your sister's ass really taste as sweet as Alvarez here says it does?
他想知道你妈往玉米松糕里放什么 He wants to know what your mama's putting in the corn muffins.
你说什么？ Excuse me?
谁在那儿？ Ha, ha, ha. Who there?
你对Tio的货下手? You messing with Tio's coke shipment?
什么？ 没有的事 What? No.
毒品是谁给你的？ Who gave you the drugs?
你要不说 You don't help me out,
你就得另找辆车坐了 you're going to have to find another ride.
希望这双100块钱的阿甘鞋能帮他跑快些 Those $100 pair of Cortezs help him run faster.
我说 是Quintero兄弟 All right. The Quintero brothers.
从来没听说过 Never heard of them.
Armadillo和Navaro Armadillo and Navaro.
他们从Tijuana来 They're from Tijuana.
他们让我准备好可卡因大量涌入 They told me to get ready to flood the streets with blow
他们觉得他们能就这样占了Farmington? They think they can just come into Farmington and take over?
我想是吧 I guess so.
你想错了 Guessed wrong.
快走 Hey, get me out of here, man.
[HORN HONKS]
别挡路 Get out of the way!
Claudette Claudette.
你那两具死尸 Your dead guys may have been cooked up
大概是被几个墨西哥侨民给烤了 by a couple of Mexican nationals.
查到名字了? You got some names?
查到一个姓氏 One.
Quintero 他们是兄弟俩 Quintero, they're brothers,
Navaro和Armadillo Navaro and Armadillo.
[BUZZING]
看见和Vic一块那个人了吗? See that guy with Vic?
看见了 Yeah.
他最近来过好几次了 He's been in a few times lately.
- 知道他是谁吗？- 不知道 Any idea who he is? Nope.
他得在前台登记 对吧? He had to sign in at the front desk?
是这么规定的 That's the policy.
你能去查查登记簿吗? You wanna check the log?
乐意之至 Love to.
我属于一个私家侦探联盟 I'm part of a network of private investigators.
只要你付钱 我可以把你老婆的信息 For a fee, I can get your wife's info
散播给全美200多位侦探 out to over 200 PI's throughout the U. S.
多少钱? How much?
2万美金的话... For 20 grand...
可以雇联盟内一半侦探所 I can get to half the agencies.
搜索范围够大 但人比较少 It's good coverage, but less bodies.
进展会比较慢 Things are gonna move slower.
快一点得花多少钱？ How much to make things move faster?
5万能雇联盟内所有侦探所 50 grand will cover the entire network.
只要她在52号高速附近 If she's anywhere in the free 52,
我们会很快找到她 we'll find her fast.
那就这样 要他们开工 Do it.
要他们开工可以 但必须预付一半佣金 They don't get started unless they have half the fee up front.
我需要两万五... I need 25K like...
现在就要 now.
一小时后给你 You'll have your money in an hour.
谁会想杀你哥哥？ CLAUDETTE: Who would have wanted to kill your brother?
你知道Cucha的身份? You know who Cucha was?
Toross帮的毒品副头目 Drug lieutenant for the Toros.
他和Los Mag帮的毒品副头目一起遇害 He was killed along with his counterpart from Los Mags.
他们有生意往来吗？ Were they doing business together?
我不知道 I don't know.
你哥哥是被烧死的 Your brother was burned to death.
你能给我们提供任何一点线索吗？ Is there anything you do know that can help us?
没 Nope.
Reyes太太? Mrs. Reyes?
[WOMAN SOBBING]
Armadillo和Navaro这俩名字听说过吗 Does the name Armadillo or Navaro mean anything?
Armadillo? Armadillo?
Mayda什么也不知道 Mayda doesn't know anything about this.
我们都不知道 None of us do.
我再一次... Again...
向你表示哀悼 I'm so sorry for your loss.
[MOTHER SOBS]
[FOOTSTEPS]
怎么了？ Hey, what's up?
我得从咱们的退休金里紧急提款 I need to make an emergency withdrawal from our retirement fund.
你有钥匙 对吧？ You got the key, right?
Vic 里面是空的 Vic, there's nothing in there.
你逗我吧 You gotta be joking me.
没 我们把钱提出来了 No, we took it.
我、Lemon和Ronnie把它拿去投资了 Me, Lemon and Ronnie, we took it to invest.
也不告诉我一声? Without telling me?
你请假期间 让我负责的 You put me in charge while you were taking time off
钱的四分之一是我的 A quarter of that stash is mine.
我正想法给你翻三番 And I'm in the process of tripling it for you.
本来是想给你个惊喜的 It was‐‐it was gonna be a surprise.
惊是惊了 是惊吓 It is. A bad one.
这事我考虑了很久 I've been giving this thing a lot of thought.
是吗？ Yeah?!
那你的详细计划是怎样的呢？ And what's your plan, exactly?
我在加大运货次数 I've been stepping up shipments.
我还在监控分销 I've been overseeing distribution.
分销? Distribution?
我们是维护和平的中间人 不是毒贩 We're middlemen keeping the peace,not drug dealers.
你他妈搞什么？ What the hell are you doing?
我现在做的都是之前做过的事 I'm not doing anything that we weren't doing before.
我只是想更进一步 I'm just bumping things up a level.
进到哪一步? Well, what level is that?
监狱? Prison?
好了 我的投资呢？ All right, where's my investment now?
全套牢在这批货上了 It's all tied up in the coke shipment.
这批让Tio的小弟七窍流血的货? That coke that had Tio's guy bleeding from every orifice?
又不一定是那个粉的问题 We don't know that that was the coke.
我需要那笔钱 I need that money.
是么 我们都需要钱 Yeah? Well, we all do.
不 我现在就要 好找回我孩子 No, I need it now to get back my kids.
你在说什么啊？ What are you talking about?
他们不见了 Shane！ They're gone, Shane!
Corrine带着他们消失了 Corrine took them and disappeared.
什么? What?!
什么时候？ When?
五周前 Five weeks ago.
天呐 God.
我的天 Oh, Jesus.
现在我需要两万五千美金来找回他们 I need 25 grand right now to find them.
你怎么不早告诉我？ Why didn't you tell me?
你害死我了！ You screwed me!
我没有... 没有害你 I didn't‐‐ I didn't screw you.
我...我只是想补偿你 I‐‐I was just trying to make things up to you.
操他娘的 Goddamn it!
如果我事先知道 我不会这么做的 If I had known, I wouldn't have done it!
我先失去家人 现在又出这事 I lose my family‐‐ I didn't know.
如果我事先知道... If I had known‐‐
我现在该怎么办？ What am I supposed to do now?
我该怎么办？ What am I supposed to do?
Cuca的朋友说你是他女朋友 Cucha's friends say you were his girlfriend.
你离开他 跟了Armadillo? You left him for Armadillo?
不是 No.
Jessica Hintel... Jessica Hintle,
Wedney女校毕业班学生 senior at the Whitney School For Girls,
父亲是Bel-Air社区明星们的按摩技师 father's a chiropractor to the stars in Bel‐Air.
看你从Westside拉拉队员堕落成拉丁黑帮宝贝 How does your father feel about you
你父亲有什么感觉？ trading down from Westside cheerleader to barrio gang babe?
你脸上那个天使印记 That angel tattoo on your face,
出现在圣诞全家福贺卡里 他肯定特别高兴 he must love seeing that in the family Christmas cards.
这印记是只鸽子 It's a dove.
哦 DUTCH: Oh.
两周前 Two weeks ago,
Cucha和我正走在Olympic大道上 Cucha and I were walking down Olympic.
Armadillo和他的几个手下 Armadillo and a few of his guys
朝我们走来... came up to us...
问Cucha改变主意没有 and asked Cucha if he had changed his mind,
Cucha说没有 and Cucha said no.
Armadillo把我 Armadillo took me...
从Cucha身边带走 away from Cucha...
带到他家里 to his house.
他叫我把衣服脱了 He told me to take my clothes off.
完事以后 When he'd finished with me...
[SIGHS]
他压住我 He held me down
另一个人则给我纹了这个印记 while another one gave me this tattoo.
一只鸽子... A dove...
他说我可以睹物思人 to remember him by, he said.
当我回去找Cucha时... When I went back to Cucha
他看见了这个印记 and he saw the tattoo,
他叫我婊子 he called me puta.
再也不肯碰我了 He wouldn't touch me anymore.
让我爸来接我 好吗？ Can you have my dad pick me up, please?
天 我睡着了 Oh, God, I fell asleep.
是啊 Yeah.
你怎么跟你老婆说？ What are you gonna tell your wife?
她出城了 She's out of town.
这个月第五次了 This is, like, the fifth time this month.
是吗？ Is it?
这不是在破坏你们正常的婚姻吗？ We're not wrecking something that's working, are we?
没 我们不会发展关系 Nah. We won't let it turn into a thing.
很好 我不介意有这个关系 Good. Because I don't mind a thing. I just‐‐
只是我不想要固定关系 你懂我意思吗？ I just don't want a thing, you know what I mean?
明白 Yeah, sure.
嘿 Hey.
回见 I'll see you around.
坐下 Sit down.
那些粉废了 The coke's worthless.
里面掺了相思子 It's got rosary pea mixed in it.
有毒 他验过的 It's poison. Well, he tested it.
验过那些粉了 VIC: For coke.
没验有没有问题 如果这破东西传播出去 Not if it was any good. If this shit hit the street,
天知道我们要收多少具尸体 God knows how many bodies we'd be picking up.
我跟你说 封条是完整的 I'm telling you, that seal was intact.
他们都看见了 These guys saw it.
你事先动了手脚 You messed with it beforehand.
我可是海关的 拜托 I'm a customs guy.
我还靠它挣钱呢 I was making money off this stuff too.
如果有人动了手脚 If somebody screwed with it,
肯定是墨西哥那边 it happened on the Mexican side.
好了，墨西哥那边是谁负责 Well, who handles things on the Mexican side?
Tijuana的Rosalina进口公司 It's, uh, Rosillian Imports in Tijuana.
幕后是一个叫Navaro的人 It's a front for some guy named Navaro.
Navaro Quintero? Navaro Quintero?
没错 就是他 Yeah, yeah. That's him.
天 他们真是阴魂不散 Jesus Christ, these guys are up my ass.
最好来这边 哦！ MAN: Better come out here. Whoa!
我让其他私家侦探着手调查了 钱你弄到了吧 I got the other PI's started on it. You got the dough?
没呢 出了点问题 Not yet. There's a problem.
他们没收定金就开始干活是卖我面子 These guys only started without the deposit as a favor to me.
你得给我打掩护 You gotta front me.
很快就能给你钱了 You'll have the money soon.
没这样的规矩 It doesn't work like that.
你想办法搞定 You make it work.
让他们继续找 Just keep them looking.
我手上没那么多钱 I don't have that kind of cash on hand.
Gordie Gordie.
那可是我的孩子们 兄弟 It's my kids, man.
拜托了 Please.
我会跟他们说钱今晚到 I'll tell them the money's coming tonight.
谢谢 Thank you.
但这事关我的声誉 Vic But this is my reputation, Vic.
今晚10点前不把钱给我 You don't have that cash in my hands by 10 tonight,
我就让他们罢手 I'm pulling them off the case,
同时我也停手 and I'm off it too.
[GATE CLOSES]
把武器卸下 Ditch your weapons.
咱们去南边找Navaro把钱讨回来 We're headed south to get our money back from Navaro.
什么？！ What?!
按我说的做 一次也好 Just do as I say. For once.
Vic 我们一直在找你 Vic, we've been looking for you.
我想让Lanie Kellis认识一下你 I'd like to introduce you to Lanie Kellis.
我现在有点忙 I'm a little busy right now.
Kellis小姐是我们的市民审计员 Miss Kellis is our civilian auditor.
有些事我想跟你谈谈 There's some things I'd like to talk to you about.
我得走了 I gotta go.
别担心 我来处理 Don't worry. I'll handle this.
你搞什么鬼？ What the hell are you doing?
我没空 I don't have time for this.
为什么？你去哪儿？ Why? Where are you going?
Tijuana Tijuana.
墨西哥? 去干嘛？ Mexico. What for?
有人往咱们地盘放有毒的可卡因 Someone's putting poison coke out on our streets
我得去阻止他们 I'm gonna stop them.
跨了国界你就没管辖权了 Well, you don't have jurisdiction across the border
我今天请假 Well, I'm taking the day off.
我不批 I'm not authorizing it.
如果你想要一堆潜在投票人栽地倒毙 Well, if you want dozens of potential voters
随便你 keeling over dead, so be it,
但我今天假是请定了 but I'm taking the day off.
嘿 Hi.
你们到墨西哥的目的是什么？ What's the nature of your visit to Mexico?
零零碎碎的 什么都有 Little bit of everything.
去吧 Go ahead.
欢迎来到墨西哥 Welcome to Mexico.
[SPANISH POP MUSIC PLAYING]
下车 弄几支枪来 Okay, get out. Go find some guns.
他们有枪械店? They got gun stores?
这可是Tijuana 运用一下想象力 It's Tijuana. Use your imagination.
明白 Got it.
如果我们找到了他 会给你们打电话的 If we find them, we'll call you up.
Calle Campio在什么鬼地方？ Where the hell is calle Marcompio?
来 有美女 来吧 Come on, nice girls, hot girls.
来吧 来吧 Come on, come on.
进来 有姑娘 很漂亮的 Come in, inside, with girls, nice,
漂亮姑娘 来吧 nice ones, come on.
这边请 Come over here please.
走吧 Let's go.
这边请 Let's go over here.
Rosalina进口公司 VIC: Rosillian Imports.
不如直接写上"此路不通" It might as well read "dead end."
现在怎么办？ Now what?
操他娘的！ Goddamn it!
我是警察 Police.
没事吧? Is everything okay?
没事 我们在找人 Yeah. We're just looking for someone.
我们也是警察 洛杉矶来的 We're police too. From L. A.
你们最好小心点 You should be more careful.
城里这片对旅客不是很友好 This part of town isn't so tourist‐friendly.
很多打劫的 A lot of muggings.
是 还有绑架 Yeah, kidnappings too.
我一个朋友的妹妹两天前被人绑架了 A friend of mine's sister got nabbed here two days ago.
真可怜 I am sorry to hear that.
你朋友报警了吗？ Did your friend file a report?
我们宁愿出钱把她赎回来 We'd rather pay the ransom and get her back.
我们在找一个叫Navaro Quintero的人 We're looking for a Navaro Quintero.
Navaro 我不惊讶 Navaro.I'm not surprised.
他和他弟弟是我们最大的心病 He and his brother are our biggest problem.
你们政府对Navaro发了个联邦通缉令 Your own government has a federal warrant for Navaro.
但只要他是在国界线这边... But as long as he's on our side of the border...
你知道哪里能找到他吗？ Look. You know where we can find him?
[CROWD CHATTERING IN SPANISH]
这是要去哪儿？ Where are we going?
去给你们取枪 To get your guns.
跟着走 Keep following.
这地方本来可以遍地赌场的 SHANE: You know, this place could be nothing but casinos
妓女和白沙海滩 and poontang and white sand beaches,
结果呢 看看 instead, look at it.
混成了南美洲最烂的地方 It's the goddamned asshole of South America.
墨西哥在中美洲 Mexico's in Central America.
哥们儿 枪他妈在哪儿啊？ Hey, man, where the hell are these guns?
这儿 Right here.
你们的钱呢？ Where is your money?
是啊 钱呢？ Yeah! Your money?!
快点 Come on.
真他妈倒霉 Aw, this is bullshit.
操 妈的 Shit, man. Goddamn it.
给我 Give it.
快！ 给我！ Come on! Give it!
快点 Come on.
滚吧 Now get out.
滚！ Get out!
Wagonback警探? Detective Wagenback?
是Wagenbach Wagen bach.
不好意思 Oh, sorry.
我叫Lanie Kellis 市民审计员 Lanie Kellis, civilian auditor.
这样啊 你好 Oh, uh, right. Hi.
我听说你是副局长Gilroy案件的主要经办人 I understand that you were the lead detective in Assistant Chief Gilroy's case.
是的 我就是 Yes, I was.
是撞人逃逸事件还是土地诈骗事件？ The hit and run or the land fraud scheme?
两个案子都深入调查了 Uh, knee‐deep in both.
我能看看你对此案的个人笔记吗？ Could I get a look at your personal notes on that case?
他的保释听证会就在几周后 His bail hearing's coming in a few weeks
我想确保没有意外发生 and I want to make sure that nothing surprises us.
你算找对人了... I'm certainly the man...
要那份资料了 to, uh, get you that file.
哈 哈 Ha, ha.
我尽快给你 Um, I'll get it to you as soon as I can.
谢谢 谢谢你的帮忙 Thanks. I appreciate the help.
Mayda Mayda.
你笔记本落下了 You forgot your notebook.
谢谢 Thank you.
- 你们抓到他了吗？- 谁？ Did you catch him? Who?
Armadillo Armadillo.
是他杀了我哥哥 He's the one who killed my brother.
Armadillo有一天来到我家 Armadillo, he came to the house one day.
他告诉Cucha要么跟他混 要么就死路一条 He told Cucha he could join him, or he could die.
你在场的时候说的? He said that with you in the room?
他一直盯着我看 He kept looking at me,
好像想吓唬我 like he was trying to scare me,
我可不怕他 不像Topo but I'm not afraid of him like Topo is.
宝贝儿 你好吗？ Hey, sweetie, how you doing?
Dutch Dutch.
马上回来 Be right back.
她在这里干嘛？ What's she doing here?
她自己来的 She came in on her own.
她妈妈呢？ 她哥哥呢？ Where's the mother? The brother?
你在无监护人在场的情况下讯问未成年人 You're interviewing a minor without a guardian present.
她直接证明了Armadillo涉案 She implicates Armadillo directly.
他当着她的面威胁Cucha He made threats to Cucha right in front of her.
这些信息我们应该怎么处理？ What are we supposed to do with that information?
让她在陪审团前作证 逮捕他 Put her in front of a grand jury, arrest this guy.
如果她能把我们引向正确轨道 那是再好不过 If she can lead us in the right direction, great,
但她的家人不想她作证 but her family doesn't want her to testify.
她想作证 She wants to testify.
她家人不想 所以? And her family doesn't. So?
如果你有孩子 你就能体会 So if you had kids, you'd understand.
- Mayda？ - 嗯? Mayda? Yes?
宝贝儿 跟我来 Ah, hey, come with me, baby.
我送你回家 I'm gonna take you home.
我发夹掉了 Oh, I lost my barrette.
我给你买个新的 I'll get you a new one.
有什么不对吗? Is something wrong?
没 我送你回家 No. I'm gonna take you home.
你们会抓Armadillo吗? Are you going to arrest Armadillo?
我们会努力的 Oh, we're sure gonna try.
你帮助我们 很勇敢 You're a brave girl for helping us.
我知道 I know.
嗯 Mm‐hmm.
只有两个人 Only two guys.
原想他身边会多安排点火力 You think he'd have more firepower around him.
八成以为没人敢发神经找他麻烦 Probably thinks no one's crazy enough to mess with him.
太好了 Oh, great.
我们找的是上面那个丑男 We're after the ugly one up high.
给我一把 Gimme a piece.
我们找枪遇到了点问题 We had a little problem with the guns.
- 什么问题？ - 殖民地的复仇 What kind of problem? Montezuma's revenge.
妈的 他们要走 赶紧追 Oh, shit. They're leaving. We gotta go.
什么？ 他们有枪！ What? Th‐they're packing!
头儿 疯了吧 Boss, this is nuts, man.
Ronny 你去开车 Ronny, go get the car!
Shane和Lem搞定那两个大家伙 Shane, Lem, you take the two big guys.
把他们的枪抢过来 Take their guns.
我搞定丑男 I'll take El Feo.
镇定 镇定 Easy, easy.
请问"美人戏驴"在哪儿看？ Hey, can you tell me where the donkey shows are?
靠墙站！ Up against the wall!
想都别想 Don't even think about it.
好的！好的！ Okay, okay!
走！我们走！ VIC: Let's go! Here we go!
他在这儿！ 走！ He's here! Come on!
想都不要想 Don't even think about it.
走！ 好的 Come on! Okay.
走！走！走！ Go! Go! Go! Go!
给你 Here you go.
你们抓了我儿子? WOMAN: You got my boy in here?
- Randall? - 你是他母亲? Randall? Are you his mother?
是 为什么关他？ Yes. Why is he locked up?
John 放她进来 Buzz her in, John.
[DOOR BUZZES]
他做了什么？ What did he do?
一个五金店店主抓到他偷喷漆 A hardware store owner caught him shoplifting some spray paint.
不可能 No.
他说 他看见他和他朋友在附近楼房上涂鸦 He says he's seen him and his friends tagging other buildings in the neighborhood.
是真的吗？ Is that true?
你偷东西了吗？ Did you steal?
开始搞破坏活动了? You vandalizing now?
这么小年纪 我们一般不带回来 We don't usually bring them in this young,
但我们联系不上你 but we couldn't get a hold of you
而且这店主坚持要起诉他 and this guy's pretty adamant about pressing charges.
我减少上班时间 就为晚上能在家陪他 Look, I cut back on my hours so I could be home nights.
我积极参加他学校活动 带他去教堂 I am active in his school. We go to church,
他还是做这种事 and still he does this.
我还能怎样 What else can I do?
我看看能不能帮得上忙 Let me see if I can help.
她很伤心 She's pretty upset.
是该伤心 She should be.
他才十岁 就已经会偷东西搞破坏 He's only 10 and already he's racking and tagging.
下一步 就是持枪抢劫了 Next, it'll be armed robbery.
再一晃眼 我们就在街头给他收尸了 Before you know it, we'll be mopping him off a sidewalk.
他母亲已经尽力了 The mother's doing the best that she can.
我想我能做一点贡献 I think I can make a difference here.
Julien 拜托 要我告诉你这故事会怎么结局吗？ Come on. You want me to tell you how the story ends?
行 行 随便你了 Okay, fine. Knock yourself out.
谁知道呢 可能会有用 Who knows, maybe it could do some good.
[GRUNTS]
我一分都不会给你们 MAN: I ain't paying you nothing, ése.
真的? Really?
你们现在放我走 You let me go right now,
我就放你们活着跨过国界线 I'll let you get back across that border alive.
哈 哈 Ha, ha.
那给我扔个过来 Toss me one of them.
你弟Armadillo就是这样对付不合作的人的? This what your brother Armadillo does to people who don't cooperate?
你就不合作 You're not cooperating.
浇他 Douse him.
[COUGHS]
[GASPS AND SPUTTERS]
[FLICKING LIGHTER]
最后一次机会 Last chance.
你想要多少？ How much money are we talking about, man?
35万 美元 350, American.
我给你 I can do that.
破坏我一天心情 再加5万 Plus 50 for ruining my day.
得了吧 Vic 别过分了 Come on, Vic. Don't push it.
你他妈闭嘴 Shut the hell up!
Armadillo Quintero? Armadillo Quintero?
怎么了? Yes?
你真不好找 You're a hard man to find.
我们想跟你谈谈 We'd like to talk to you.
你在洛杉矶干嘛 Armando? What are you doing in Los Angeles, Armando?
你介意我叫你Armando吗? You mind if I call you Armando?
我一听到Armadillo这名字 I have a hard time keeping a straight face
就忍不住想笑 when I hard the name Armadillo.
我在寻找新的机遇 I'm looking for new opportunities.
那些机遇包括... Those opportunities include
把Toros帮和Los Mag帮挤出毒品生意? moving the Toros and the Los Mags out of the drug business?
才刚开始就亮出底牌 太早了 It's a little early in an interrogation to be showing all your cards.
如果我说： And where do you go now, when I say:
"我不知道什么Toros帮和Los Mag帮" 你怎么办？ I don't know who the Toros or Los Mags are?
我们的地盘 我们立规矩 Our house, our rules.
这并不一直是你们的地盘 Oh, this hasn't always been your house.
这块土地曾经属于墨西哥 This used to be Mexico.
嘿 嘿 CLAUDETTE: Heh, heh.
我一直在读你们的规矩 And I've been reading about your rules.
我们看到你家那些法律书了 Yes, we saw the law books at your place.
不起诉我 你们只能羁押我6个小时 You could only keep me here for six hours without charging me with a crime.
你是昨晚两名男子的纵火谋杀案的首要嫌疑人 You're a prime suspect in the fire murders of two men last night.
我们可以扣留你24小时 We can hold you 24 hours.
我可以提供很多人证 And I can provide many people
他们会很乐意告诉你们 当这起可怕的罪案发生时 我跟他们在一起 who will be happy to say I was with them when this awful crime took place.
6小时 Six hours.
你来不是要挑战Toross帮和Los Mag帮 You're not here to fight the Toros and the Los Mags.
你是要联合两个帮派 You're here to unite them.
合并为一个帮 一个领袖 One gang, one leader.
你 You.
联合Toros帮和Los Mag帮? Uniting the Toros and the Los Mags?
想象一下那情景吧 Come on, think about it.
他们不再互掐 They stop pissing on each other
枪口一致对准平民 不妙吧 and turn their guns on everyday folks, it's not good.
怎么才能把他留在这儿？ So how do we keep him here?
Cucha的女朋友不肯作证 The girlfriend won't testify.
Mayda会作证 Mayda will.
我不会将一个12岁的女孩儿牵涉进来 I'm not putting a 12‐year‐old girl in the middle of this,
他太危险 not with him involved.
我们另想办法 We'll find another way.
[DOGS BARKING]
[CAR APPROACHING]
到了 Here, man.
我有一种不祥的预感 I have a bad feeling about this.
对你自己说吧 Keep it to yourself.
别动枪 别耍花样 All right, no guns, no games.
[SPEAKING SPANISH]
把枪扔地上 Drop your guns on the ground!
好的 MAN: Okay.
[SPEAKING IN SPANISH]
钱 El dinero!
[VIC SPEAKS IN SPANISH]
钱 Rapido!
你在干嘛 What are you doing?!
[GUNSHOTS]
天呐 Jesus Christ!
把他扔出去 Let's toss him!
[GUNFIRE CONTINUES]
[BRAKES SQUEALING]
有人中弹吗？ VIC: Anybody hit?!
没 No, man.
操 这辆车我才租来的！ Holy shit. I just leased this car!
我们这是要干嘛？ What are we doing?
他背了个联邦通缉令 He's got a federal warrant.
既然联调局想要他 就让他开始坐牢吧 The feds want him, I say we let him start doing his time.
我们不能在墨西哥抓人 We can't make arrests in Mexico.
我们只要把他弄回国 Aw, once we get him back home,
怎么弄回去的就不重要了 won't matter how he got there.
真是疯了！ This is insane!
他的弟兄们正找我们呢！ His buddies are out looking for us!
咱拿到钱了 赶紧扔下他 闪人吧 We got our money, let's dump him and go.
这狗东西不惜毒死一堆陌生人 This prick was willing to poison dozens of strangers.
如果我们把他留在这儿 If we leave him here,
你不怕他回来报仇? you think he won't come looking for payback?!
我们怎么把他弄过国界？ How are we supposed to get him across the border?
放后备箱里 和钱放一起 In the trunk! Same as the money!
那也得我们到得了国界！ If we make it to the border!
看看这车！这车我怎么赔得起？ Look at the car! How am I gonna pay for this?
他会一路上又踢又叫的 He'll be kicking and screaming the whole way.
每条街都有20家药店 There's 20 farmacias on every block.
咱们去买瓶罗眠乐 We'll go and get a bottle of ruffies.
什么? 买迷奸药?！ The date rape drug?!
少装纯情 Don't pretend like you don't know what they look like.
必须得买 We're getting them.
Armando是个孤儿 流浪街头 Armando was an orphan, lived on the streets.
我讯问过一个几年前做过社工的女人 I spoke to a woman who was his social worker years ago.
出于直觉 他11岁时她给他做过智商测试 On a hunch, she gave him an IQ test at age 11.
他的智力远超常人 He scored off the charts.
她设法送他进了一个天才儿童学校 She managed to get him into a school for gifted children,
他只待了一周半 he lasted a week and a half.
不能适应? Didn't fit in?
他强奸并殴打了他的老师 He raped and beat his teacher.
他不是才11岁么? When he was 11?
在Sinaloa少管所待了两年 Two years in Sinaloa juvie,
之后又出来混了 back on the street after that.
如果他从此再没有被抓到过 If hasn't been caught since,
他应该是变得聪明多了 he's gotten a lot smarter.
我打个电话给移民归化局 I'll call INS,
看他的强奸罪是否违反签证规定 see if the rape's a violation of his visa requirements.
我要的那份资料你找到了吗？ Do you have that file for me?
我尽快给你 I'll get it to you soon.
跟人要东西的时候 When I ask for something,
我很有礼貌 因为我本性就是这样 I ask politely because that's my nature,
当你让我第二次开口的时候 but when you make me ask a second time,
我就会失去耐心 I lose my patience.
这个分局聚齐了警察腐化 This squad has been the epicenter of police corruption
民事诉讼 和最近的暴动 civil lawsuits, and most recently, a riot.
我的老板们想要答案 The people I work for want answers.
他们期望我能找到 They expect me to get them.
我有权推荐改革 I have the power to recommend changes,
解雇员工 get people fired,
如果证明有此必要的话 甚至有权关闭这整栋大楼 even shut down this entire building if it's warranted.
懂我的意思吗 警探? Do you understand what I'm saying, detective?
我懂的 女士 Yes, ma'am.
很好 如果你能把Gilroy一案的资料给我 Good. Um, if you could get me the Gilroy file,
我会非常感激 I would really appreciate it.
好的 Sure.
谢谢 Thank you.
三号线有人电话找你 WOMAN: Call for you on line three.
[INDISTINCT CHATTERING AND HORNS HONKING]
哦 兄弟 Oh, man.
闭嘴 Shut up.
我们怎么解释后备箱里的40万现金 How do we explain 400 grand in cash
和一个药翻了的毒枭 and a doped‐out drug lord in our trunk?
都别紧张 不需要解释 Nobody breaks a sweat, we won't have to.
好的 停车 就停这儿 MAN: All right. Hold it right here.
来 孩子 搜搜 Come on, boy. Search.
好的 继续开 All right. Keep it moving.
[KNOCK ON DOOR]
有Mackey警探的消息吗? Any sign of Detective Mackey?
他还在出外勤 He's still in the field.
"出外勤"？ "In the field"?
,破译一下 是否就是"他基本上想去哪去哪 没人管"? Is that code for he pretty much goes wherever he wants without any supervision?
是的 Hmm.
你不是针对Mackey 是吧？ You're not after Mackey, are you?
你针对的是我 You're after me.
我不针对任何人 I'm not after anyone.
市议会有你的敌人 You have enemies on the city council.
谁？ Who?
他们不高兴你将丑闻和暴动转化为 They're not thrilled that you parlayed a scandal and a riot
对Karen Mitchell的15%的领先率 into a 15‐point lead over Karen Mitchell.
是领先17个百分点 17‐point lead.
他们背黑锅 被媒体抨击 They take the heat, they get bashed in the press
你却摆出一副改革家的样子 while you come out looking like a reformer?
我会成为一名改革家的 I'm gonna be a reformer.
若你落选 就一切免谈 Not if you don't get elected.
我可是领先17个百分点 I have a 17‐point lead.
他们希望我能找到些什么 They're hoping that I'll find something that will
来改变这一点 他们知道我会很公平的 change that. They know I'll be fair,
但他们也知道 如果有可以让我找到的东西 but they also know that if there's something to find,
我一定会找到 I'll find it.
很高兴你能知道这一点 I'm glad you know.
Randall Randall.
店主让我决定 The owner left it up to me.
如果我为你担保 他就不起诉你 He won't press charges if I vouch for you.
走吧 Let's go.
好 告诉我为什么该放过你 Okay, tell me why I should let you go.
我不想坐牢 I don't want to go to jail!
我不相信你 I don't believe you.
Henry和我需要一些喷漆 Henry and I needed some cans.
Henry? 哪个Henry？ Henry? Henry who?
我应该以胁迫罪把他也抓起来吗？ Do I need to arrest him too, for coercion?
不 我再也不敢了 No. I won't do it again.
你确定吗？ Are you sure?
好 Okay.
这样吧 I tell you what.
这次放过你 I'm gonna give you this one,
但记住 是我替你担保 but remember, I'm vouching,
你要再犯 and if this happens again,
你要给你妈一个交代 you will have to answer to your mother
你还要给我一个交代 and you will have to answer to me!
明白了吗 You got it?
明白了 先生 Yes, sir.
MAN: Get two units up there.
到那儿坐一会儿 Go sit over there a minute.
他会没事吧？ Is he gonna be okay?
下次他会三思后行的 He'll think twice next time.
谢谢 Thank you.
我真担心他 I'm so worried about him.
你已经尽力了 You are doing your best.
这年头不容易啊 It's tough these days.
你带他去哪个教堂？ What church do you take him to?
信仰神庙 Faith Temple.
我听说对那儿的评价挺高的 I've heard good things about them.
我去Covenant教堂 I go to Covenant.
牧师是Reverend Cook Ah, that's Reverend Cook.
大烟枪 人很好 Bad smoker, good man.
没错 是他 Yeah, that's him.
你今晚在家吗？ So... you gonna be home tonight?
不知道 怎么了？ I don't know. Why?
因为我值班时不能约人出去... Because I'm not allowed to ask someone out on a date while I'm on duty, and...
嗯 Mm.
过来看看吧 Come by.
没准我在家 Maybe I'll be home.
给你 Here you go.
谢谢 Thanks.
[MAN LAUGHING]
[LAUGHTER CONTINUES]
什么那么好笑？ What's so funny?
没什么 Nothing.
六个小时到了 It's been six hours.
你可以走了 You're free to go.
我想我11岁时的所作所为 I guess what I did when I was 11
并不妨碍我拜访你的国家 doesn't stop me from visiting your country.
好 停车 All right. Stop right there.
好的 孩子 加油 All right. Come on, boy.
请出示证件 打开后备箱 ID's please, and pop the trunk for me.
好的 Sure.
你们今天很忙 对吧？ Busy day for you guys, huh?
加油 Come on.
你们是警察？ You boys are cops?
洛杉矶警察局Farmington分局的 Farmington Division, L. A.
你们在那边受罪了吧？ You guys have a rough time on the other side?
单身派对 VIC: Ha, ha. Bachelor party.
这几天的事都记不太清了 Can barely remember the last few days.
请打开后备箱 Pop the trunk, please.
好的 哦 后备箱锁坏了 Sure, um, the trunk latch is broke.
先生 请待在车里 Sir, stay in the car, please.
把钥匙给我 I will take the keys.
好的 Sure.
这后面怎么回事 What happened back here?
哦 我们当时在Rosarita Oh, uh, ha. We were in Rosarita,
Marie夫人给我们介绍了几个朋友 um, Madame Marie introduced us to some of her friends,
今天早上一出来 就发现车成这样了 came out this morning and it looked like that.
就贴了几张贴纸 你们运气不错了 You boys are lucky you got off with just a few stickers.
是啊 需要我搭把手吗 VIC: Yeah. Hey, you need some help back there?
你得把那个钢丝弄掉 You're gonna need to get rid of that wire.
我好像哪里放着几个钳子 I think I got some pliers in here somewhere.
不用了 No. No, that's all right.
有什么要申报的吗？ You guys have anything to declare?
就想说句 回到美国真好 Just that it's great to be back in the States.
欢迎回家 Welcome home.
[STARTS ENGINE]
进去 Get in there.
把拍立得给我 Give me the Polaroid.
看这儿 笑一个 Here you go. Enjoy your stay.
好啦！ Quesadilla!
照片给你弟弟 Just wanted to give your little brother something
让他能睹物思人 to remember you by.
有点吓人 It was creepy.
怎么？ How?
他自己在那儿笑 The way he laughed to himself,
好像发生了什么事似的 like something happened.
他自己一个人坐了一个小时 He was sitting alone for an hour.
能有什么事呢？ What could have happened?
我不知道 I don't know.
可能他就那德性 Maybe he's just creepy.
不 肯定是因什么事而起 No, he was reacting to something.
Kellis小姐 VIC: Oh, Ms. Kellis.
Mackey警探 KELLIS: Detective Mackey.
真抱歉先前匆忙丢下你就走了 I'm really sorry about hustling out on you earlier.
的确很唐突 It did seem very abrupt.
我们得到线索 说一个墨西哥毒枭在城里 Well, we had a tip about a Mexican drug lord being in town.
总之 我们刚把他带回来 Anyway, we just brought him in.
他正要跨国界线回家时逮着他的 Got him just as he was about to head back across the border
因15项罪名被通缉 Wanted by the feds on about 15 different counts.
很坏的人 Pretty bad guy.
但我想和你坐下 Uh, but I just wanted to sit with you
回答你几个问题 and answer a few of your questions.
明天再说吧 It can wait until tomorrow.
恭喜你逮住罪犯 Congratulations on the arrest.
这是团队的力量 Aw, that's a team thing.
那我们明天再聊 So we'll talk tomorrow.
我拭目以待 Kellis小姐 I look forward to it, Miss Kellis.
我也是 另外 叫我Lanie吧 Me too, and call me Lanie.
见鬼了真是 Unbelievable.
有人跟他说过话吗？ Did anyone talk to him?
跟谁？ Who?
Armadillo 在询问室时 Armadillo, when he was in interrogation.
不应该有人跟他说过话 Nobody was supposed to.
你看过录像了吗？ You check the tapes?
那是什么？ What was that?
那是什么？ What is that?
是Mayda的发卡 It's Mayda's barrette.
天呐 他发现了 Oh, God. He knows.
Tio找到救急货源了 Tio found someone with an emergency supply.
足以撑到下一批货运到了 Enough to get him by till the next shipment comes in.
把剩下的现金给我 Give me the leftover cash.
给你 Here we go.
虽然车报废了 You know, even after writing off the car,
这次咱还是赚了 we still come out ahead on this deal.
破坏你心情 加赔5万 真是高招 Asking for 50 grand for ruining your day was sweet, man
钥匙给我 Gimme your keys.
什么？ LEMONHEAD: What?
我不敢再把钥匙交给你们了 I can't trust you with them anymore,
都给我 so give them to me.
快点 Come on.
给 Here you go.
[CLAUDETTE KNOCKS ON DOOR]
[KNOCKS CONTINUE]
Mayda呢？ Where's Mayda?
去朋友家了 怎么了？ A friend's house. Why?
打电话核实下 Call and check.
[SPEAKING SPANISH]
- Mayda找过我们 - 什么？ Mayda came to talk to us. What?!
- 她把Armadillo的事告诉我们了 - 不 我让她别说的 She told us about Armadillo. No. I told her not to!
我们认为他知道她找过我们了 We think he knows she spoke to us.
[SPEAKING IN SPANISH]
她一直没什么？ She never what?
她一直没露面 She never showed up.
我来打电话 I'll make the call.
- 她在哪儿？ - 我们会找到她的 Where is she?! We'll find her.
- 他会杀了她！- 我们会找到她的 He's gonna kill her! We'll find her.
♪ But I tiptoe around every day And I don't know ♪
嘿 你还好吗？ Hey. You okay?
♪ But if I Could write you a symphony ♪
嗯？ Hmm?
♪ Would you hold on A little longer? ♪
♪ And if I Was in your company ♪
♪ I would play for you The whole night through ♪
♪ It's the one time... ♪
Mayda... Mayda...
不！ No!
♪ I might get to you ♪
我在这儿 没事的！ I'm here. It's okay!
Topo 让我们送她去医院吧！ Topo, let us get her to a doctor!
站住！ Stop!
离我们远点！ 站住！ Stay away from us! Stop!
♪ ...never been sent... ♪
[LOCK TURNS]
Topo 拜托了！ Topo, please!
Topo 让我们帮她！ Topo, let us help her!
[KNOCK ON DOOR]
我在Denver的人搜到了Corrine的驾照信息 My guy in Denver got a hit on Corrine's driver's license.
上周 她闯了个停车路标 被警告了 She got a warning for rolling a stop sign last week.
- 在Denver? - 在Colorado Springs In Denver? Colorado Springs.
他追踪了车牌号和她给的地址 He tracked the license plate, the address she gave.
长话短说 Long story short,
他三小时前拍了这张照片 he took this photo about three hours ago.
是他们吧？ That's them, isn't it?
是他们 Yeah, that's them.
我的人在车流中跟丢了 My guy lost her in traffic,
但既然他们在那里买日用品 but if they're shopping for groceries there,
肯定住在附近 they gotta be close by.
我们会找到他们的 Vic We're gonna get them, Vic.
我能留着照片吗？ Can I keep this?
当然可以 Yeah, sure.
回头给你打电话 I'll call you in a few.
[DOOR CLOSES]
♪ From the tip of your tongue ♪
♪ Hey, blue on black Tears on a river ♪
♪ Push on a shove It don't mean much ♪
♪ Joker on jack Match on a fire ♪
♪ Cold on ice A dead man's touch ♪
[KNOCK ON DOOR]
♪ Whisper on a stream ♪
♪ Doesn't change a thing ♪
♪ Doesn't bring you back ♪
操 Fuck.
嘿 不知道你还做家访啊 Hey. I didn't know you made house calls.
♪ Blue on black... ♪
你找的这个私家侦探 找到他们了吗？ This PI you've been meeting with, has he found them?
找到谁？ Found who?
你家人 Your family.
他们要在 I assume if they were here,
你这儿就不至于那么乱了 your place would be in a slightly better condition
至少现在我知道你为什么消极怠工了 At least now I know what's been making you so sloppy.
明年这个时候 By this time next year,
我会是市议会一员 I'm gonna be on the city council.
六年以后 我会成为市长 In six years, I'm gonna be mayor.
到时候 我会有比你更大的麻烦 By then, I'll have much bigger problems than you.
现在 我们怎么解决这个问题？ In the meantime, how do we solve this problem?
- 我没看见什么问题 - 我看见了 I don't see a problem. I do.
这个问题名叫Lanie Kellis Her name's Lanie Kellis,
虽然我很想看见她整垮你 and as much as I'd love to see her take you down,
但现在我不需要丑闻 I don't need a scandal right now.
所以咱俩得达成共识 So you and I need to come to an understanding.
哈 哈 Ha, ha.
咱俩? You and me?
对 Right.
我想你没有选择 I don't see how you have much choice.
你不想我和她同时对付你吧？ You don't want her and me gunning for you, right?
这点道理你还是懂的 You're smart enough to know that.
♪ Match on a fire Cold on ice ♪
♪ It's a dead man's touch ♪
♪ Whisper on a stream Doesn't change... ♪
你要罩着我 You're gonna watch my back?
直到大选 Until the election.
你有什么条件？ In exchange for what?
你要振作起来 You get your head back in the game,
把你手下管好 get your boys under control,
别给我惹事 and don't do anything to embarrass me.
我凭什么信你？ How do I know I can trust you?
成交 Then I guess we have a deal.
好 Fine.
♪ Joker on jack Match on a fire ♪
♪ Cold on ice It's a dead man's touch ♪
♪ Whisper on a stream ♪
这不代表我喜欢你 This doesn't mean I like you.
♪ Doesn't change a thing ♪
你要把这事给我搞砸了 Try to screw me on this,
我就给你送终 and I'll bury you.
♪ Blue on black ♪
[DOOR CLOSES]
♪ Whoa‐oh Blue on black ♪
[♪]